โทรมาเงียบๆ

2024 ผู้เขียน: James Gerald | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 14:17

หิมะแรกตกลงมาในตอนเช้า เกล็ดปุยสีขาวขนาดใหญ่หมุนวนอย่างช้าๆ ในอากาศ ค่อยๆ ลดลงต่ำลงราวกับกำลังเต้นรำตามแรงจูงใจของตนเอง เกล็ดหิมะบางส่วนรวมตัวกับสิ่งสกปรกบนยางมะตอยทันที กลายเป็นความชื้นธรรมดา บางส่วนก็เกาะอยู่บนพื้นหญ้าที่เหี่ยวแห้ง ค่อยๆ ทอเป็นผ้าห่มเย็นบางๆ - ของขวัญลูกไม้จากราชินีฤดูหนาวมาถึงโลก

มาเรีย นิโคเลฟนาลุกจากเก้าอี้ เดินช้าๆ ไปที่หน้าต่าง ดึงผ้าม่านสีเหลืองเข้มหนักๆ กลับคืนมา และมองดูเวลาก่อนรุ่งสาง ยังคงหลับอยู่ครึ่งเมือง จมอยู่ในม่านหิมะสีขาวโปร่งแสง เธอรักเมืองนี้ เธออาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิตและทุกถนน ทุกสี่แยก ทุกซอยเป็นที่รักของเธอ ซ่อนความทรงจำของเธอ จดจำเศษเสี้ยวของวัยเด็กของเธอ เก็บความฝันไร้เดียงสาในวัยเด็กของเธอ….

ที่ไหนสักแห่งในระยะไกลแสงไฟสลัวในหมอกควันสีขาว - นี่คือหน้าต่างหลายบานของอพาร์ตเมนต์ของคนอื่นซึ่งสุ่มกระจายไปทั่วเครื่องจักรที่มืดมิดซึ่งเรียงกันเป็นแถวของบ้านเรือน บางครั้งได้ยินเสียงรถที่วิ่งผ่าน - เสียงยางเบา ๆ บนแอสฟัลต์ เมืองเริ่มตื่นขึ้น…. Maria Nikolaevna สะดุ้งเล็กน้อยโดยใช้มือแตะหน้าอกด้านซ้ายโดยไม่ตั้งใจ - ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาหัวใจของเธอเตือนตัวเองมากขึ้นเรื่อย ๆ ด้วยความเจ็บปวดที่น่าเบื่อหน่าย

เธอกลับมาที่หลังห้อง ทรุดตัวลงในเก้าอี้นวมตัวลึก สะบัดสวิตช์ของโคมไฟตั้งโต๊ะเก่าที่มีโป๊ะโคมหวายสีเบจอยู่บนโต๊ะข้างเตียง เอื้อมมือไปหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งที่วางอยู่บนขอบโต๊ะอยู่คนเดียว เก็บสายที่กระจัดกระจายอยู่หลายเส้น ขีดเขียนด้วยลายมือขรุขระอย่างเร่งรีบ - ลูกสาวของเธอ Nastya ไม่ค่อยเขียน Maria Nikolaevna ได้รับจดหมายฉบับสุดท้ายเมื่อประมาณสามปีที่แล้วในวันคริสต์มาส - Nastya เขียนว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีกับเธอว่าเธอและสามีเพิ่งกลับมาจากสเปนซึ่งพวกเขาใช้เวลา 10 วันที่น่าจดจำและบ่นว่าน่าเสียดายที่เธอทำไม่ได้ หาแม้สองสามวันเพื่อไปเยี่ยมแม่ของเขา แต่เขามักจะสัญญาว่าจะทำโดยเร็วที่สุด ข่าวทั้งหมดของเธอมีหลายสิบบรรทัด ซึ่ง Maria Nikolaevna รู้ด้วยใจ เธอจำไม่ได้แล้วว่าเธออ่านจดหมายนี้ซ้ำกี่ครั้ง แม้ตอนนี้ด้วยมือที่สั่นเทา เธอวางแผ่นผ้าไว้บนตักและมองดูเป็นเวลานาน ราวกับพยายามอ่านอย่างอื่นระหว่างบรรทัดเป็นอย่างน้อย จากนั้นจึงหันมองไปยังภาพถ่ายที่อาศัยอยู่บนหิ้ง หลายปีถัดจากหนังสือที่มีลายนูนสีเข้ม จากนอกกรอบ ดวงตาอันเป็นที่รักของลูกสาวของเธอยิ้มให้เธอ เมื่อนานมาแล้ว….

เมื่อเร็ว ๆ นี้ Maria Nikolaevna รู้สึกเจ็บปวดที่ Nastya ย้ายออกจากเธอ - เธอถูกงานบ้านกลืนกินงานที่มีแนวโน้มดีความปรารถนาที่จะทำอาชีพ …. เธอไม่ได้โทษเธอ - เธอแค่เสียใจที่เป็นเวลาหลายปีที่เธอไม่สามารถขับรถน้อยกว่าสองร้อยกิโลเมตรได้เล็กน้อยหลังจากใช้เวลาเพียงสามชั่วโมงครึ่งในการมองตาลูกสาวของเธอยืนอยู่ข้างหน้า เธอ กอด ลูบผมสีน้ำตาลของเธอเบาๆ เหมือนครั้งหนึ่งในวัยเด็ก เมื่อ Nastya ชอบมากที่จะเอาหัวของเธอวางบนตักของเธอและพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอในระหว่างวัน….

บางครั้งความเงียบในอพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่าก็ถูกทำลายลงด้วยเสียงโทรศัพท์อันแหลมคม และมาเรีย นิโคเลฟนาหยิบหูโทรศัพท์ขึ้นด้วยความหวังที่ซ่อนอยู่ซึ่งคาดว่าจะได้ยินเสียงของลูกสาวอู้อี้อยู่แต่ไกล นัสยาโทรมาน้อยมากและไม่เคยพูดเลยเป็นเวลานาน เธอใช้เวลาห้านาทีเพื่อค้นหาว่าเธอเป็นอย่างไรบ้างและบอกว่าเธอสบายดี จากนั้น Maria Nikolaevna ค่อยๆ ลูบเครื่องรับโทรศัพท์อย่างครุ่นคิดเป็นเวลาสองสามวินาที ราวกับว่าเธอสามารถรักษาน้ำเสียงอันเป็นที่รักของเธอไว้ได้ครู่หนึ่ง และรอยยิ้มจางๆ ก็เล่นบนใบหน้าที่มีรอยย่นของเธอ มีบางอย่างโผล่มาในใจฉันอย่างอ่อนแรงอีกครั้ง

มาเรีย นิโคเลฟนาถอนหายใจเมื่อเหลือบดูนาฬิกา ถึงเวลาต้องกินยาอีกส่วนหนึ่ง ซึ่งในช่วง 4 เดือนที่ผ่านมาสามารถเติมตู้ทั้งหมดลงในห้องครัวได้เธอเข้าใจว่าไม่น่าจะช่วยให้เธอหายเจ็บหน้าอกได้ แต่เธอยังคงปฏิบัติตามคำแนะนำของแพทย์ - เมื่อเธอใช้เวลาเกือบสองสัปดาห์ในคลินิกครั้งล่าสุด พวกเขาอธิบายให้เธอฟังเป็นเวลานานว่าสิ่งนี้จำเป็น พยายามวาดภาพที่ซับซ้อนทั้งหมดของสภาพของเธอ มาเรีย นิโคเลฟนาเพียงยิ้มจางๆ: “คุณหมอ คุณหนีโชคชะตาไม่พ้น คุณรู้ดีกว่าฉันว่าฉันเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว”

เธอใช้เวลาอยู่ในคลินิกเป็นเวลาหลายวัน แต่ต่างจากผู้ป่วยคนอื่นๆ เธอไม่กระตือรือร้นที่จะออกจากที่นั่นโดยเร็วที่สุด ไม่มีใครรอเธอที่บ้าน สิ่งเดียวที่ทำให้เธอกังวลก็คือ Nastya ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่กับเธอและที่เธออยู่ที่ไหน ถ้าเธอโทรมาล่ะ? เธอจะไม่พบใครที่บ้านเป็นเวลาหลายวันและอาจรู้สึกกลัวเมื่อคิดว่ามีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น เธอไม่อยากทำให้ลูกสาวกังวล

- ญาติของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่? พยาบาลคนหนึ่งเคยถามโดยยื่นยาและน้ำหนึ่งแก้วให้เธอ

Maria Nikolaevna เงยหน้าขึ้นมองเธอด้วยความเสน่หา อยากถามอะไรบางอย่าง แต่แล้วเธอก็เปลี่ยนใจแล้วส่ายหน้า

- เลขที่.

Nastya โทรมาสองสามวันหลังจาก Maria Nikolaevna กลับบ้านหลังจากออกจากโรงพยาบาล

- เป็นอย่างไรบ้างแม่? - เสียงที่ไพเราะและน่าฟังของเธอมา - ฉันโทรมาเมื่อสองสามวันก่อนคุณไม่อยู่บ้าน

- ครับผม…. ใช่ Nastya ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น - Maria Nikolaevna ยิ้มใส่โทรศัพท์ - ทุกอย่างเรียบร้อยลูกสาว เป็นยังไงบ้าง? บอริส เป็นยังไง? โอเลนก้า เป็นยังไง?

- ตามปกติแล้ว Borya เดินทางไปทำธุรกิจเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ Olenka ป่วยเล็กน้อยในตอนเช้าฉันไม่ปล่อยให้เธอไปโรงเรียน

- อะไรกับเธอ? - กังวลเกี่ยวกับหลานสาวของเธอ Maria Nikolaevna

- ไม่เป็นไร ฉันเป็นหวัดนิดหน่อย

Maria Nikolaevna ต้องการบอกลูกสาวของเธอว่าจะดีกว่าถ้าเด็กผู้หญิงอยู่บ้านจนกว่าเธอจะหายสนิทและไม่จำเป็นต้องให้ส่วนผสมพิเศษที่ทันสมัยทุกประเภทกับเธอและวิธีการรักษาที่ดีที่สุดสำหรับโรคหวัดคือน้ำผึ้งมะนาว และชากับแยมราสเบอร์รี่ แต่เธอไม่พูดอะไรโดยรู้ว่า Nastya จะรีบพึมพำกับผู้รับโทรศัพท์: "มาเลยแม่!"

- แม่ฉันจะวิ่งแล้ว - ฉันต้องไปแล้ว - Maria Nikolaevna ได้ยินและถอนหายใจด้วยความเสียใจไม่ต้องการแยกจากเสียงนี้ - มิฉะนั้นฉันจะไปประชุมที่สำคัญสาย ฉันจะโทรหาเร็ว ๆ นี้!

- ดูแลตัวเองด้วย ลูกสาว - Maria Nikolaevna ยิ้ม - ไม่ต้องห่วงฉัน

- โอเค ดูแลตัวเองด้วย ลาก่อน!

เสียงบี๊บสั้น ๆ ในเครื่องรับโทรศัพท์ทำให้ Maria Nikolayevna กลับสู่ความเป็นจริง - เธอค่อยๆลดเธอลงบนคันโยกและเดินเข้าไปในห้องด้วยขั้นตอนหนัก ๆ - ด้วยเหตุผลบางอย่างเธอต้องการนอนลงเล็กน้อยเพื่อพักผ่อน …. เธอคงเหนื่อย เหนื่อย

Maria Nikolaevna ห่อด้วยผ้าคลุมไหล่อันอบอุ่นและนอนลงบนโซฟา หัวใจของเธอเจ็บปวดมากขึ้นเรื่อยๆ "ฉันควรกินยา" แวบผ่านหัวของเธอเมื่อเธอหลับตา "และเขียนจดหมายถึง Nastya ในวันพรุ่งนี้" ราวกับว่ามีบางอย่างสัมผัสเปลือกตาที่หนักอึ้งในทันใด และเธอรู้สึกว่าตัวเองค่อยๆ ตกลงสู่ความมืด

… ข้างนอกหน้าต่างเริ่มมืดแล้ว ลมหนาวพัดมากระทบหน้าต่างเบา ๆ ด้วยลมกระโชกแรงทำให้สั่นเล็กน้อย เกิดความเงียบขึ้นภายในห้อง มีเพียงเสียงติ๊กที่วัดได้ของนาฬิกาแขวนเก่าที่แขวนอยู่เหนือโซฟากับผนังซึ่งนับวินาที นาที ชั่วโมง เท่านั้นที่ได้ยินผ่านนาฬิกานั้น จู่ๆ ก็มีเสียงโทรศัพท์เข้ามาตัดความเงียบนี้ไม่กี่วินาที และหลังจากนั้นครู่หนึ่ง มันก็พูดซ้ำอีกครั้ง แล้วก็อีกครั้ง หนึ่งนาทีต่อมา ความเงียบเข้าครอบงำในอพาร์ตเมนต์อีกครั้ง เพราะไม่มีใครสามารถรับโทรศัพท์ได้

Albina