สิบห้าปีผ่านไป จำได้แต่เรื่องห้องน้ำ

2024 ผู้เขียน: James Gerald | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 14:17

ครั้งหนึ่งฉันเดินทางไปตะวันออกไกลในห้องเดียวกันกับเพื่อนที่สนุกสนาน ชื่อของเขาคืออแลง เขาอายุสิบเก้าปี จากฝรั่งเศส เขาเดินทางไปมอสโคว์ ตามไป Khabarovsk และจากที่นั่นไปญี่ปุ่นเพื่อฝึกงาน อแลงผู้น่าสงสารคนนี้เงียบไปสามวัน ไม่มีใครสามารถอยู่เป็นเพื่อนเขาได้ อาจโชคดีที่เขาเจอฉันด้วยการพูดภาษาอังกฤษที่อ่อนแอ พ่อแม่ของฉันและฉันนั่งลงกับเขาตอนดึก และหลังจากการบังคับงดเว้นด้วยวาจา เขาก็ทำให้ฉันพูดในทันทีเป็นเวลาสามชั่วโมงเต็ม

ในตอนเช้าฉันรู้เกือบทั้งชีวิตของเขาแล้ว ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เขาอ่านนักเขียนชาวฝรั่งเศสตัวน้อย แต่เขาสามารถพูดภาษาอังกฤษและเยอรมันได้คล่อง และกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ จริงอยู่ ต่อมาปรากฏว่าอแลงเคยไปอังกฤษมาแล้วสี่ครั้ง สี่ครั้งในเยอรมนี สองครั้งในกรีซ และในสเปนและที่อื่นๆ อีกมาก “ทำไมคุณถึงแปลกใจ” พ่อถามฉัน “เขาสอนภาษาอังกฤษในลอนดอน และสอนภาษาเยอรมันในมิวนิก” จากนั้นฉันก็เริ่มเข้าใจว่าเจ็ดปีของฉันในฐานะนักเรียนต่างชาติที่โรงเรียนและอีกสองปีที่สถาบัน … เป็นการดีกว่าที่จะเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะไม่ใช่ชาวต่างชาติธรรมดาคนเดียวที่จะเข้าใจว่าทำไมจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะเรียนภาษาในระดับที่น้อยที่สุดในเก้าปี

สำหรับฉันดูเหมือนว่าการฝ่อทางภาษาของเราเกิดขึ้นส่วนหนึ่งเนื่องจากระบบการศึกษาที่อ่อนแอ (จำบทเรียนภาษาอังกฤษ: "พ่อของฉันเป็นชาวนาส่วนรวม" หรือไม่) ส่วนหนึ่งเป็นเพราะม่านเหล็กเพราะนิสัยเก่าที่กลัวการสื่อสาร กับชาวต่างชาติ “เราไม่ต้องการที่จะเรียนภาษาเยอรมันในประเทศโซเวียต” พ่อแม่ของเราพูดติดตลกโดยลืมไปว่านี่คือภาษาของเกอเธ่ โมสาร์ท และไฮเนอ แน่นอนว่าความหวาดกลัวไม่ได้ขยายไปถึงปัญญาชน พวกเขาบอกว่า Anna Andreevna Akhmatova ตอนอายุสามสิบตกใจมาก: เธอไม่ได้อ่านต้นฉบับของเช็คสเปียร์!

พระเจ้าอวยพรเขาด้วยอดีตที่โง่เขลาของเรา! เป็นเวลาสองปีที่ฉันทำงานในบริการรถอเมริกัน เชฟของเรามาจากลอสแองเจลิสและมักจะรับลูกค้า ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันเมื่อผู้เข้าชมแสดงตัวเองเป็นภาษาอังกฤษที่ดี การตั้งชื่อเพลา เกียร์ และพวงมาลัย คุณต้องยอมรับ คำที่ไม่ค่อยได้ใช้ในการพูดในชีวิตประจำวัน! อย่างไรก็ตามชาวจอร์เจียคนหนึ่งทำงานที่บริการเขาคุยกับหัวหน้าเป็นเวลานาน และชาวจอร์เจียไม่เพียง แต่ไม่รู้ภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษารัสเซียด้วย ในกรณีที่น่าทึ่งเช่นนี้ ท่าทาง การแสดงออกทางสีหน้า และน้ำเสียงสูงต่ำได้รับการช่วยเหลือ และตามคำบอกของนักจิตวิทยา เมื่อรับรู้ข้อมูล พวกเขาดึง 53% และเนื้อหาของคำพูดเองเพียง 7% เท่านั้น แต่คุณยังต้องเรียนรู้ภาษา

หลังจากการท่องจำอัตโนมัติ (หลายภาษาเป็นข้อยกเว้นที่ชัดเจน) ฉันถือว่าการชมภาพยนตร์ (ควรมีคำอธิบายภาพ) และอ่านหนังสือเป็นสิ่งสำคัญ คุณสามารถนำต้นฉบับและคำแปลมาเปรียบเทียบได้ หรือเขียนวลีในสองคอลัมน์: เวอร์ชันรัสเซียและคอลัมน์ต่างประเทศที่เกี่ยวข้อง มันกลับกลายเป็นเหมือนพจนานุกรม

เชื่อกันว่าเด็กเรียนรู้จากการเล่นและผู้ใหญ่จากการทำงาน ในห้องเรียนที่สถาบัน (ไม่เชี่ยวชาญ) เรามักแสดงฉากต่างๆ หากพวกเขาถูก "ไล่ออก" - พวกเขาแสดงความโกรธ หาก "บินบนเครื่องบิน" - พวกเขาวางเก้าอี้เป็นสองแถว ยิ่งกว่านั้น คำศัพท์ได้ถูกฝึกฝนอย่างมีความสำคัญ มีคนคร่ำครวญ: "ฉันป่วย" (ฉันป่วย) เมื่อพวกเขานำงานพิมพ์มาให้เราด้วยความหยาบคาย ในขณะนั้นฉันเข้าใจ: ไม่มีอะไรที่จะแปลกไปจากผู้เรียนภาษาต่างประเทศ ผู้อำนวยการ Roman Viktyuk อ้างว่าเมื่อทำงานกับนักแสดงชาวอเมริกัน เขาใช้แต่เสื่อรัสเซียเท่านั้น และพวกเขาเข้าใจถึงความต้องการของพวกเขา

แม่ของฉันเรียนภาษาเช็กและคุณรู้ไหมว่าครูเขียนอะไรบนกระดานก่อน? "ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?"! แม่มักจะเล่าเหตุการณ์นี้ให้เพื่อนฟัง และหลังจากนั้นสิบห้าปีเธอก็จำได้เพียง … วลีนี้